Following thoughts I'd been having anyway and comments from Frostlee and Snowblizz, I've re-worked the "Create Army" dialog. Gone is the idea of picking a game system as a separate activity, and in is the combined "game system and race selection in one go" dialog.
Hopefully a new beta version will be out later this afternoon or evening